İstanbul İzleri(Drawing on İstanbul)

Salı günü yolumuz Eminönü, Sirkeci ve Kapalıçarşı taraflarından geçti. Kapalıçarşı'nın capcanlı renklerine, kokularına, labirentimsi ve merak uyandıran yollarına, heyecanlı ve gerçekten yaşayan esnafına uğramadan önce birkaç sergi gezmek için Eminönü'nde yürüyorduk ki, yolda "Trici Venola" ile karşılaştık. Tam anlamıyla yolda karşılaşıp tanıştık diyebilirim. Bir anda sohbet ederek yürürken, üçümüz de yolda durduk ve o mükemmel çizimi gördük. Trici Venola kaldırımda oturmuş "Deutsche Orient Bank binası"nı çiziyordu. Şaşırmamızın nedeni büyük bir sakinlikle ama çok hızlı olarak inanılmaz bir çizim ortaya çıkartmış olmasıydı gözümüzün önünde. Tüm detayları en ince ayrıntısına kadar çiziyordu. Bir mimar olarak o kadar hızlı o mimari ayrıntıları farkedemediğim için kendimden biraz utandım da diyebilirim. Venola tüm detaylara hakim oluyor ve büyük bir hızla kaleme alıyordu. Kendisiyle biraz konuşunca mütevaziliğini de görmüş olduk. 10 yıldır İstanbul'da yaşayan ama aslen ABD doğumlu bir grafiker olduğunu anlattı. 10 yıldır burada olmasına rağmen Türkçe'yi pek öğrenemediğini de söyledi, ama arada Türkçe de konuştu. Aynı zamanda bir kitabı var. Merak edenler için ismi:

Drawing on Istanbul/Istanbul Izleri, by Trici Venola

Mira Yayincilik Kitap Pazarlama ve Egt. Hzm. Ltd. Sti.

Hayriye Cad. Apelyan Apt. No: 5/8, Firuzaga, Beyoglu, Istanbul

August 2006, ISBN 975-6104-81-3

Aynı zamanda sanatçının web adresi de: http://www.tricivenola.net/

Normalde doğaçlama yazılan blog mantığına pek uymadığı için herhangi bir dile çeviri yapmadığımızdan bahsetmiştim daha önce, hatta belki arada başka dilde yazılmış yazılarla da karşılaşabileceğinizi yazmıştım. Sadece bu yazıya özgü olmak kaydıyla bir de aşağıda İngilizce çeviri mevcut. O da artık Trici için diyelim...

Ceren Dayıcıoğlu

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Last week we went to Eminönü, Sirkeci and  Grandbazaar. We were captured by brilliant colours, strong aromas, labyrinth like pathways and dedicated salesmen of Grandbazaar. As we were walking through Grandbazaar, we were trying to keep in mind that our goal was to visit some exhibitions in Eminonu.  As we were walking all three of us stopped at the same time distracted by that perfect drawing. All of a sudden  we came across that person that captured  our attention: ‘Trici Venola’. Rather bumped into her sort of to say. Trici Venola was sitting on the pavement drawing "Deutsche Orient Bank building". We were fascinated and distracted because she was drawing so fast with unexpected calmness to her pace. She was drawing all the details to such an extent/ As an architect I was a little intimidated having not recognised those little details. Venola was being aware of all those details and was depicting them to his paper so fast. When we approached her, we were able to see how humble and down to earth she was. She was an American graphic designer living in Istanbul for 10 years. She said although she has been living here for a while she wasn’t able to speak Turkish. But she did speak some Turkish at the same time. She also has a book. If you are curious of her work take a look:

Drawing on Istanbul/Istanbul Izleri, by Trici Venola

Mira Yayincilik Kitap Pazarlama ve Egt. Hzm. Ltd. Sti.

Hayriye Cad. Apelyan Apt. No: 5/8, Firuzaga, Beyoglu, Istanbul

August 2006, ISBN 975-6104-81-3

Her website is: http://www.tricivenola.net/

She is also offering Drawing on Istanbul Art Tours and Lessons through "Walkabout Tours."

Although I said that since this blog has spontenous structure we weren’t going to translate into English. However this one has a translation below. Let’s assume that this one goes to Trici.

Ceren Dayıcıoğlu